生きねば

7月20日公開のジブリ作品「風立ちぬ」の
キャッチは「生きねば」である。

堀辰雄の『風立ちぬ』にある
ヴァレリーの詩「海浜の墓地」の訳
「風立ちぬ、いざ生きめやも」は
誤訳だという話は昔からある。
これでは「死のう」ということになってしまう。

そこで、たぶん鈴木Pが
堀辰雄の言いたかった
本来の意を汲んで
「生きねば」にしたのだろう、
と勝手に考えている。

もっとも
「生きねば」は
マンガ版『ナウシカ』の最後の台詞であり
さらに言えば
『ナウシカ』連載終了後に作られた長編アニメ
『もののけ姫』のキャッチは
「生きろ。」(糸井重里)だったことは
周知の事実である。

うがって言えば、
『ナウシカ』に始まり、『ナウシカ』に終わる、
それが宮崎の軌跡であり
その最後の里程標が
「風立ちぬ」だ、
といえるのかもしれない
画像

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 1

なるほど(納得、参考になった、ヘー)

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック